1
00:00:06,881 --> 00:00:08,091
[???]

2
00:00:13,138 --> 00:00:16,516
?私の言葉が怠惰ですか？
?私の考えは曖昧です?

3
00:00:16,558 --> 00:00:19,686
?しかし、これは一つのことでしょうか？
?確かに?

4
00:00:19,728 --> 00:00:23,398
?誰もが必要とする?
?親友？

5
00:00:23,440 --> 00:00:25,817
?私はあなたのもので嬉しいです?

6
00:00:27,902 --> 00:00:30,655
[???]

7
00:00:35,660 --> 00:00:37,871
-ああ、信じられない

8
00:00:37,912 --> 00:00:41,374
私の息子たちは
今は高校卒業生。

9
00:00:41,416 --> 00:00:43,710
-はい。そしてすべて開けずに
一冊の本

10
00:00:43,752 --> 00:00:45,545
または自分自身を適用する
いずれにせよ。

11
00:00:45,587 --> 00:00:47,881
-頭に銃を突き付けられ、
地図でヨーロッパを見つけることができませんでした。

12
00:00:47,922 --> 00:00:49,257
あれですか？
手の形？

13
00:00:49,299 --> 00:00:50,717
- 2年間を乗り越えました
フランス語の

14
00:00:50,759 --> 00:00:52,093
たった5つの単語を知っているだけで。

15
00:00:52,135 --> 00:00:53,386
バゲット。

16
00:00:53,428 --> 00:00:54,888
既視感。

17
00:00:54,929 --> 00:00:57,140
ゲラルド。ドパルデュー。

18
00:00:57,182 --> 00:00:59,893
-少年よ、世界は
今あなたのカキ。

19
00:00:59,934 --> 00:01:00,977
-いいえ、そうではありません。

20
00:01:01,019 --> 00:01:02,228
ここから先は、

21
00:01:02,270 --> 00:01:03,772
もうグレービートレインはありません。

22
00:01:03,813 --> 00:01:05,899
よし？
もう大人だよ、ジョニー。

23
00:01:05,940 --> 00:01:07,442
それは責任を意味します。

24
00:01:07,484 --> 00:01:08,610
-心配しないでください、お父さん。

25
00:01:08,651 --> 00:01:09,903
あなたには私の言葉があります。

26
00:01:09,944 --> 00:01:11,237
私は大人になるつもりです

27
00:01:11,279 --> 00:01:12,822
そしてお尻を掴みます。

28
00:01:12,864 --> 00:01:14,240
-そういえば、
ダンプを取らなければなりません。

29
00:01:14,282 --> 00:01:16,242
それは長かった
クソ儀式。

30
00:01:16,284 --> 00:01:18,495
-イエス、私たち全員が必要ではありません
それについて聞くために。

31
00:01:18,536 --> 00:01:20,288
-良い便をしてください、マティ。

32
00:01:20,663 --> 00:01:23,291
そしてジョニー、やったか
今日はまだですか？

33
00:01:23,667 --> 00:01:26,044
-ああ、お母さん、私はもう18歳です。

34
00:01:26,544 --> 00:01:27,962
うちのも便です。

35
00:01:28,963 --> 00:01:31,091
-ああ、よかったね、
あなたは正しいです。

36
00:01:31,132 --> 00:01:32,592
あなたが正しい。

37
00:01:32,634 --> 00:01:33,551
おお！

38
00:01:34,135 --> 00:01:36,137
時間はあっという間に過ぎます。

39
00:01:36,805 --> 00:01:39,557
[???]

40
00:01:39,891 --> 00:01:42,352
-誰かのと言いましたね
リーファーをトーキン。

41
00:01:42,394 --> 00:01:44,187
-[笑い]いいえ、
何か言ったかも知れません

42
00:01:44,229 --> 00:01:45,188
鍋の匂いを嗅ぐことについて。

43
00:01:45,647 --> 00:01:46,940
ご存知の通り、
それは単なる観察です。

44
00:01:46,981 --> 00:01:48,525
-ああ、観察ですね？

45
00:01:48,566 --> 00:01:50,819
-さて、あなたは一体誰ですか、
やあ、アイザック・ファッキン・ニュートン？

46
00:01:51,152 --> 00:01:52,529
- なんだか大変ですね
私がそれを買うために

47
00:01:52,570 --> 00:01:55,115
この男にはアイザック・ニュートンがいる
彼の舌の先に。

48
00:01:55,156 --> 00:01:56,825
-ええ、そして彼は本当にそうだった
ロックしてロードします。

49
00:01:56,866 --> 00:01:59,119
たとえば、「願っています
今日ある状況が起こる

50
00:01:59,160 --> 00:02:01,162
どこで言及できるか
私の大好きな科学者です。」

51
00:02:01,204 --> 00:02:02,497
-ああ、見てください、彼らは戦うつもりです。

52
00:02:02,539 --> 00:02:03,998
-観察してみませんか
私があなたの歯をパンチしている間

53
00:02:04,040 --> 00:02:05,125
喉の奥まで。
-来て！

54
00:02:05,166 --> 00:02:06,960
-なぜ男はいつも取るのですか
彼らのシャツが脱げた

55
00:02:07,002 --> 00:02:08,128
彼らが戦うつもりのとき？

56
00:02:08,169 --> 00:02:09,963
-だってみんなはそうするだろうから
常に乳首を見てください。

57
00:02:10,005 --> 00:02:11,131
-本当に？
-そうそう。

58
00:02:11,172 --> 00:02:12,382
彼らが出ていたら、
男が見ているよ。

59
00:02:12,424 --> 00:02:13,967
そして彼が迷っている間に
あなたの乳首の中で、

60
00:02:14,009 --> 00:02:15,635
あなたは彼の顔を殴ります。
-おお。

61
00:02:15,677 --> 00:02:17,178
-うん。イベンダー・ホリフィールドに聞いてください。

62
00:02:17,220 --> 00:02:18,805
-やあ、相棒、
私の拳はここにあります。

63
00:02:18,847 --> 00:02:19,889
-その通り。

64
00:02:19,931 --> 00:02:21,975
もしJFKだったら
車の中で上半身裸で、

65
00:02:22,017 --> 00:02:23,184
彼は今日も生きているだろう。

66
00:02:23,226 --> 00:02:25,228
スーザン：みんな！夕食の準備ができました！

67
00:02:25,270 --> 00:02:26,271
-つづく。

68
00:02:27,022 --> 00:02:27,981
[ジョンがうなる]

69
00:02:28,023 --> 00:02:29,315
-ところで、
驚きがあります

70
00:02:29,357 --> 00:02:30,650
サラダに。

71
00:02:30,692 --> 00:02:32,360
天日干しトマト。

72
00:02:32,402 --> 00:02:34,320
振り向いてしまった
ストップアンドショップで、

73
00:02:34,362 --> 00:02:36,698
そして私は終わった
エスニック通路にて。

74
00:02:36,740 --> 00:02:39,325
・天日干しはあくまでも
古いことを表す気の利いた言葉。

75
00:02:39,367 --> 00:02:42,037
ワップ詐欺ですよ。
-イタリアの詐欺。

76
00:02:42,620 --> 00:02:43,413
待って。いいえ。

77
00:02:43,455 --> 00:02:44,664
- 保存して配ってください

78
00:02:44,706 --> 00:02:46,416
口ひげを生やした子供たちへ
ハロウィンに。

79
00:02:46,458 --> 00:02:49,210
-イエス・キリスト、
あなたは本当に偏屈な人です。

80
00:02:49,252 --> 00:02:50,587
まるで生きているかのようだ
マーク・ファーマンと。

81
00:02:50,628 --> 00:02:52,339
-ああ、キリストよ。これもまただめだ。

82
00:02:52,380 --> 00:02:54,007
-ああ、何ですか？
まだ認められないから

83
00:02:54,049 --> 00:02:55,717
彼はひねくれ者だ、
横たわっている袋が--

84
00:02:55,759 --> 00:02:57,344
-O.J.やった！よし？

85
00:02:57,385 --> 00:02:59,054
もし、もし警察が
植え付けられた証拠、

86
00:02:59,095 --> 00:03:01,723
それはただ仲直りするためだった
O.Jの場合それを植えないでください。

87
00:03:01,765 --> 00:03:03,016
-それは意味がありません。

88
00:03:03,058 --> 00:03:05,060
-ジョン、どうだった？
今日面接行く？

89
00:03:05,643 --> 00:03:08,021
-何？
- 友人のトミーのタイヤショップにて。

90
00:03:08,063 --> 00:03:10,190
やあ、簡単ではなかった
そこにあなたを入れてください。

91
00:03:10,231 --> 00:03:12,275
幸いにも空きがあった
ボブ・ドナヒューだから

92
00:03:12,317 --> 00:03:13,485
トラックの下敷きになった。

93
00:03:13,943 --> 00:03:14,944
-右。インタビューです。

94
00:03:14,986 --> 00:03:16,863
うーん...うまくいきました。

95
00:03:16,905 --> 00:03:18,865
私は彼の目をまっすぐに見つめました、
そして私は彼にあげました

96
00:03:18,907 --> 00:03:20,575
固い握手も何もかも。

97
00:03:22,744 --> 00:03:24,162
-トミーには手がありません。

98
00:03:24,829 --> 00:03:25,955
-おお。
-紛失しました

99
00:03:25,997 --> 00:03:27,582
去年タイヤバランサーに入れました。

100
00:03:27,624 --> 00:03:30,377
-これはユニークなように聞こえます
危険な職場。

101
00:03:30,418 --> 00:03:33,088
-私は彼のこぶを振りました。
-彼にはナブがありません。

102
00:03:33,129 --> 00:03:34,756
それはどこまでも続く
肩まで！

103
00:03:34,798 --> 00:03:35,965
-私は彼の肩を振りました。

104
00:03:36,007 --> 00:03:37,550
-彼は胴体の上に頭があります!

105
00:03:37,592 --> 00:03:39,219
-どうしてこの人は整備士なのですか？

106
00:03:39,260 --> 00:03:41,179
-わかりました、お父さん--
-行かなかったんだよね？

107
00:03:41,638 --> 00:03:43,056
-いいえ、でも--
-くそー！

108
00:03:43,098 --> 00:03:44,307
信じられない！

109
00:03:44,349 --> 00:03:45,475
-彼がシャツを脱いだら、

110
00:03:45,517 --> 00:03:46,893
気を散らさないでください
彼の乳首で。

111
00:03:46,935 --> 00:03:48,228
-ほら、それは--
-いや！

112
00:03:48,269 --> 00:03:49,896
病気です
あなたの言い訳を。

113
00:03:49,938 --> 00:03:52,440
やあ、大学に進学しなかったんだね。
あなたには仕事がありません。

114
00:03:52,482 --> 00:03:55,068
あなたは何もしていないのです
でも6月からずっと座ってます。

115
00:03:55,110 --> 00:03:57,153
-マティ、彼は大器晩成型だよ。

116
00:03:57,195 --> 00:03:58,405
-彼は男の子です、スーザン。

117
00:03:58,446 --> 00:03:59,739
彼の開花については話さないでください。

118
00:03:59,781 --> 00:04:02,242
-でも素晴らしいですね
男の子が咲くとき。

119
00:04:02,283 --> 00:04:04,452
-やめてって言ったのに！
あのね？

120
00:04:04,494 --> 00:04:06,830
二人とも蹴られる
このクソ家から出て行け！

121
00:04:06,871 --> 00:04:08,415
-マッティ！
- もう無料乗車はできません!

122
00:04:08,456 --> 00:04:09,499
-マティ、いいえ！

123
00:04:09,541 --> 00:04:10,959
-いいえ。それはのためです
彼自身の利益だよ、スーザン。

124
00:04:11,001 --> 00:04:13,086
うちの子は行かないよ
クソ、巻き上げて

125
00:04:13,128 --> 00:04:14,587
福祉の女王みたいに。

126
00:04:14,629 --> 00:04:16,006
-そしてさらなる人種差別。

127
00:04:16,047 --> 00:04:17,424
-一体どうして人種差別主義者なのですか？

128
00:04:17,465 --> 00:04:19,509
-今、福祉の女王って言いましたね。
-それで？

129
00:04:19,551 --> 00:04:21,636
-それは人種差別主義者です
黒人のステレオタイプ。

130
00:04:21,678 --> 00:04:23,304
-私は彼女が黒人だとは決して言いませんでした。

131
00:04:23,346 --> 00:04:24,973
-ああ、それは自動的に
女性ですか？

132
00:04:25,015 --> 00:04:27,600
-まあ、男は飛び出すものではありません
金持ちになるためだけに赤ちゃんを出して、

133
00:04:27,642 --> 00:04:29,436
そして変わらないで
クソの主題。

134
00:04:29,477 --> 00:04:31,813
疲れた
毎日家に帰ってくるの

135
00:04:31,855 --> 00:04:33,732
家へ
居候がいっぱい…

136
00:04:34,816 --> 00:04:36,151
[うめき声] ファック！

137
00:04:36,484 --> 00:04:38,111
-マッティ？
-お父さん、大丈夫ですか？

138
00:04:38,153 --> 00:04:40,530
――ああ、消化不良ですね。

139
00:04:40,572 --> 00:04:41,656
[うめき声] こんな感じ…

140
00:04:42,157 --> 00:04:44,159
ドム・デルイーズ
私の胸の上に座っています。

141
00:04:44,200 --> 00:04:46,036
-ハニー、ミランタが欲しい?

142
00:04:47,037 --> 00:04:48,163
-ああ、くそ。

143
00:04:49,706 --> 00:04:51,791
-[ドスン]
-[叫び声]

144
00:04:51,833 --> 00:04:53,835
[???]

145
00:04:57,047 --> 00:04:59,299
-医師、
彼は大丈夫だろうか？

146
00:04:59,341 --> 00:05:02,469
-彼は安定していますが、
彼の動脈の詰まり、

147
00:05:02,510 --> 00:05:04,304
それでまた心臓イベント
可能性が高いです。

148
00:05:04,346 --> 00:05:06,556
-おっと、おっと。
ゆっくりしてください、博士。

149
00:05:06,598 --> 00:05:08,475
説明してください
下水用語で。

150
00:05:08,516 --> 00:05:11,144
ただのシンクの詰まりなのか、
それとも幹線がブロックされていますか

151
00:05:11,186 --> 00:05:12,979
そして、たわごとが起こる
シャワーの排水管を通して？

152
00:05:13,021 --> 00:05:15,523
-近いと思います
2つ目へ。

153
00:05:16,191 --> 00:05:17,859
あなたの同意が必要です
ステントを挿入する

154
00:05:17,901 --> 00:05:19,361
閉塞した各動脈に侵入します。

155
00:05:20,737 --> 00:05:21,821
-さて、誰がやるの？

156
00:05:21,863 --> 00:05:23,531
-出演します
手順。

157
00:05:25,033 --> 00:05:25,950
-そうそう？

158
00:05:27,035 --> 00:05:27,952
この男はどうですか？

159
00:05:28,787 --> 00:05:29,662
-彼は看護師です。

160
00:05:29,704 --> 00:05:30,747
-男ですか？

161
00:05:30,789 --> 00:05:32,874
-はい。
-一体何が起こっているの？

162
00:05:32,916 --> 00:05:34,167
私にくれましたか
もう薬は？

163
00:05:34,209 --> 00:05:35,502
-もうやめませんか
クソ野郎

164
00:05:35,543 --> 00:05:36,711
そして彼にあなたの命を救ってもらいましょう？

165
00:05:37,253 --> 00:05:38,213
[ため息]

166
00:05:38,880 --> 00:05:40,215
-わかりました。大丈夫。

167
00:05:44,552 --> 00:05:46,012
-ごめんなさい。

168
00:05:46,054 --> 00:05:48,056
-私はマサチューセッツ州の医師です。

169
00:05:48,098 --> 00:05:50,892
もし私が人種差別主義者の命を救わなかったら、
私なら何もしません。

170
00:05:52,477 --> 00:05:54,437
-スーザン、怖いです。

171
00:05:54,479 --> 00:05:56,564
-すべてはそうなるだろう
わかった、ハニー。

172
00:05:57,315 --> 00:05:58,692
あなたをとても愛しています。

173
00:05:58,733 --> 00:05:59,943
-私も愛しているよ。

174
00:06:01,945 --> 00:06:03,571
あ、そして息子よ。

175
00:06:03,613 --> 00:06:04,698
-ええ、お父さん？

176
00:06:04,739 --> 00:06:06,783
-私は、そんなことは言いません
十分ですが...

177
00:06:09,327 --> 00:06:10,995
本当に必要です
めちゃくちゃな散髪。

178
00:06:13,081 --> 00:06:13,915
-わかってるよ、お父さん。

179
00:06:15,583 --> 00:06:17,919
-ねえ、ジョニー、見てください、
私は車椅子に乗った子供です

180
00:06:17,961 --> 00:06:20,672
学校のダンスで
誰も楽しい時間を過ごしています。

181
00:06:21,756 --> 00:06:23,758
[???]

182
00:06:28,471 --> 00:06:29,639
[静かにため息をつきます]

183
00:06:30,348 --> 00:06:31,433
-ねえ。

184
00:06:37,814 --> 00:06:38,940
-ディ--

185
00:06:38,982 --> 00:06:40,483
入れただけですか
乳がん

186
00:06:40,525 --> 00:06:42,402
自己試験パンフレット
ポケットの中に？

187
00:06:42,444 --> 00:06:43,778
- 帰宅時用です。

188
00:06:44,195 --> 00:06:45,238
-私はju-- ただ興味があるのです。

189
00:06:45,280 --> 00:06:47,407
幻想の中で、
彼女はしこりを見つけましたか？

190
00:06:47,449 --> 00:06:49,492
-うん。パンツの中です。

191
00:06:50,785 --> 00:06:52,787
-最高の作品ではありませんが、あなたは最高です
多大なストレスの下で。

192
00:06:55,457 --> 00:06:56,666
均等ではない
そこにある写真。

193
00:06:56,708 --> 00:06:58,960
あなたはただオナニーするつもりです
線画に？

194
00:07:00,962 --> 00:07:03,340
-先生、彼の調子はどうですか？
彼は大丈夫だろうか？

195
00:07:03,381 --> 00:07:05,425
・自動販売機でも食べた
私の宿舎の一つ。

196
00:07:05,467 --> 00:07:07,093
フォームはありますか
記入することもできますし...

197
00:07:07,135 --> 00:07:09,137
-手続きは進みました
とても順調です、ベネット夫人。

198
00:07:09,179 --> 00:07:10,805
-おお。ああ、助かった。

199
00:07:10,847 --> 00:07:11,931
とても安心しました。

200
00:07:11,973 --> 00:07:13,600
-それで、マッティは大丈夫ですか？

201
00:07:13,641 --> 00:07:15,352
-まあ、彼は外出していません
まだ森の中。

202
00:07:15,393 --> 00:07:16,936
彼の状態は
とても繊細な、

203
00:07:16,978 --> 00:07:18,355
特にのために
今後数週間。

204
00:07:18,396 --> 00:07:19,606
-わ、それはどういう意味ですか？

205
00:07:19,647 --> 00:07:21,358
-彼は冷静さを保つ必要がある。

206
00:07:21,399 --> 00:07:23,443
彼が過度に興奮した場合
あるいは怒ったり、

207
00:07:23,485 --> 00:07:25,445
それはトリガーになる可能性があります
また心臓発作。

208
00:07:25,487 --> 00:07:26,488
致命的になる可能性があります。

209
00:07:27,322 --> 00:07:28,907
-もうお別れです。

210
00:07:29,491 --> 00:07:30,992
[テレビで流れているポップミュージック]

211
00:07:32,577 --> 00:07:34,788
-?暑すぎますか？
-?暑すぎますか？

212
00:07:34,829 --> 00:07:36,915
?暑すぎる…？

213
00:07:37,332 --> 00:07:40,001
-一番良いところだと思うのは
グラインドはすべてを研ぎ澄ますことです。

214
00:07:40,043 --> 00:07:42,962
-私たちはこの時代に生きていることに恵まれています
踊っているのは女の子だけのとき

215
00:07:43,004 --> 00:07:46,132
彼らのお尻をこすりつける
男性のジーンズのアソコの部分。

216
00:07:46,174 --> 00:07:48,968
-患者さんは
快適に休んでいます。

217
00:07:49,010 --> 00:07:51,554
-彼は持っていることに腹を立てていない
これから卵白を食べますか？

218
00:07:51,596 --> 00:07:54,182
-ああ、私は彼らを変装します
黄色の食紅を使って。

219
00:07:54,224 --> 00:07:56,309
そして今夜、
赤い染料を使います

220
00:07:56,351 --> 00:07:58,937
七面鳥の地面を作る
牛ひき肉のように見えます。

221
00:07:59,354 --> 00:08:01,856
これはきっと
スパイになったような気分だ。

222
00:08:02,774 --> 00:08:04,401
[ヒップホップ音楽の再生]

223
00:08:04,442 --> 00:08:06,319
ああ、ジョニー、
チャンネルを変えてください。

224
00:08:06,361 --> 00:08:08,530
あなたのお父さんはいらない
これを聞くために。

225
00:08:09,114 --> 00:08:11,074
彼はそれを強盗音楽と呼んでいます。

226
00:08:11,116 --> 00:08:12,200
-楽しい。

227
00:08:13,910 --> 00:08:14,911
伊藤裁判官（テレビで）: わかりました。
シンプソンさん、お願いできますか

228
00:08:14,953 --> 00:08:16,454
立ってください
そして陪審に立ち向かうのか？

229
00:08:16,788 --> 00:08:19,499
-なんと、彼らはそうだと思います
判決を発表しようとしている。

230
00:08:19,541 --> 00:08:21,418
陪審員長: 私たち陪審員は
上記の訴訟において、

231
00:08:21,459 --> 00:08:23,586
被告を見つけて、
オーレンタール・ジェームス・シンプソン

232
00:08:23,628 --> 00:08:25,338
犯罪を犯していない
殺人の。

233
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
-なんてことだ。彼はそれをやり遂げた。

234
00:08:27,424 --> 00:08:29,843
-まあ、それは1年でした
そして私たちの人生の半分。

235
00:08:29,884 --> 00:08:33,054
-ああ、これは非常に悪いです。

236
00:08:33,096 --> 00:08:34,681
-まあ、少なくとも
ついに教えられるかもしれない

237
00:08:34,723 --> 00:08:36,016
ロサンゼルス市警は教訓だ。

238
00:08:36,057 --> 00:08:39,019
-マッティはいつも話している
O.J.がどれほど有罪であるかについては。

239
00:08:39,060 --> 00:08:41,771
もし彼がこのことを知ったら、
彼はとても怒るだろう

240
00:08:41,813 --> 00:08:43,356
それは彼を殺すかもしれない。

241
00:08:43,398 --> 00:08:46,067
-彼はO.J.の3人目の犠牲者となる。

242
00:08:50,155 --> 00:08:52,157
[???]

243
00:08:53,324 --> 00:08:56,661
-マティはもうすぐ起きます。
彼にO.J.のことをどうやって伝えればいいでしょうか？

244
00:08:56,703 --> 00:08:58,455
-ああ、彼に伝えましょう
ジョニーはゲイ。

245
00:08:58,496 --> 00:09:00,623
それが真実ではないと知ったとき、
彼はとても安心するでしょう

246
00:09:00,665 --> 00:09:02,125
彼はO.J.のことさえ気にしないだろう

247
00:09:02,167 --> 00:09:03,335
-それは愚かな計画です。

248
00:09:03,376 --> 00:09:04,627
-まあ、試してみる価値はありますよ。

249
00:09:04,669 --> 00:09:05,795
さて、必要になります
ローラーブレード、

250
00:09:05,837 --> 00:09:07,297
自転車用ショーツ、
それとアイスクリーム

251
00:09:07,339 --> 00:09:08,298
怒ること。

252
00:09:08,340 --> 00:09:09,507
-それはどういう意味ですか？

253
00:09:09,549 --> 00:09:10,508
-まあ、だって
アイスクリーム

254
00:09:10,550 --> 00:09:11,634
それを食べてほしいのですが、

255
00:09:11,676 --> 00:09:13,303
でも守らなければいけない
あなたの体は痩せています

256
00:09:13,345 --> 00:09:14,346
悪ふざけのために。

257
00:09:15,013 --> 00:09:16,222
-彼に言わなかったらどうしますか？

258
00:09:16,765 --> 00:09:18,141
-何？
-彼はベッドに閉じ込められています。

259
00:09:18,183 --> 00:09:19,059
彼には決して分からないだろう。

260
00:09:19,100 --> 00:09:19,893
-はい、そうします。

261
00:09:19,934 --> 00:09:21,061
あそこにテレビがあります。

262
00:09:21,102 --> 00:09:22,479
――ゼニスですね。

263
00:09:22,520 --> 00:09:24,314
-ワイヤーをカットすることができます
そしてケーブルが切れていると彼に伝えてください。

264
00:09:24,356 --> 00:09:26,149
-え、永遠に？
-いいえ。永遠ではありません。

265
00:09:26,191 --> 00:09:28,234
彼が良くなるまで
そして彼はニュースを扱うことができる。

266
00:09:28,276 --> 00:09:30,570
-それはうまくいくかもしれません。
-本気ですか？

267
00:09:30,612 --> 00:09:32,322
-ブレア、医者の言うことを聞いたね。

268
00:09:32,364 --> 00:09:33,990
彼が怒ったら、
それは彼を殺すでしょう。

269
00:09:34,032 --> 00:09:37,744
-ああ、私はマッティを失うことはできません。
彼がいなかったら私はどうするでしょうか？

270
00:09:37,786 --> 00:09:38,828
-繁栄する。

271
00:09:38,870 --> 00:09:40,622
-こんな感じです
すべて私のせいです。

272
00:09:41,456 --> 00:09:43,041
お父さんは決してそうではなかったでしょう
あの心臓発作

273
00:09:43,083 --> 00:09:45,543
彼がそんなに動揺していなかったら
私が怠け者であることについて。

274
00:09:46,378 --> 00:09:47,962
ブレア、これをやらなければなりません。

275
00:09:49,547 --> 00:09:51,049
-[ため息]いいですね。

276
00:09:51,091 --> 00:09:52,842
-それだけではありません
あなたのせいだよ、ジョニー。

277
00:09:52,884 --> 00:09:55,679
私は彼がスクープをしたのを見たことがあります
アイス クリーム コーンにクリスコの。

278
00:09:55,720 --> 00:09:57,764
-彼は愛しています
彼のクリスコーン。 [笑い]

279
00:09:58,223 --> 00:09:59,182
うーん。

280
00:09:59,224 --> 00:10:01,226
[???]

281
00:10:09,651 --> 00:10:11,653
[吸入する]

282
00:10:13,405 --> 00:10:15,156
[うめき声、ため息]

283
00:10:18,576 --> 00:10:20,412
[パチパチ音]

284
00:10:22,914 --> 00:10:24,290
-くそー！

285
00:10:25,458 --> 00:10:26,459
スーザン！

286
00:10:27,419 --> 00:10:29,087
-マティ、どうしたの？

287
00:10:29,129 --> 00:10:31,297
-テレビに何か問題があります。
たわごとを手に入れることはできません。

288
00:10:31,339 --> 00:10:33,717
-そうそう。えっと、
ケーブル会社から電話がありました。

289
00:10:33,758 --> 00:10:35,385
彼らはそれが出るだろうと言いました
少なくとも一週間は。

290
00:10:35,427 --> 00:10:36,803
-本を読んでみませんか？

291
00:10:36,845 --> 00:10:38,096
-私は女性ですか？

292
00:10:38,471 --> 00:10:40,223
-えーっと...
-男性は看護師です。

293
00:10:40,265 --> 00:10:41,391
本を読んでいる男性たち。

294
00:10:41,433 --> 00:10:42,642
ジャネット・リノ。

295
00:10:42,684 --> 00:10:44,227
いったい何が起こっているんだ
世界と一緒に？

296
00:10:44,269 --> 00:10:45,395
-マティ、動揺しないで。

297
00:10:45,437 --> 00:10:48,231
覚えて、
医者は落ち着いてくださいと言った。

298
00:10:48,273 --> 00:10:49,733
-ニュースを見たいです。

299
00:10:49,774 --> 00:10:51,943
O.J.評決は下されるはずだ
もう出てきました。

300
00:10:52,527 --> 00:10:54,446
あのね？
トランメルに電話してみます。

301
00:10:54,487 --> 00:10:55,905
たぶん誰かの
何かを聞いた。

302
00:10:55,947 --> 00:10:57,323
-彼は有罪だ!

303
00:10:57,782 --> 00:10:59,075
-何？
-そうだ、お父さん。

304
00:10:59,117 --> 00:11:00,994
O.J.有罪判決を受け、
あなたが望んでいたように。

305
00:11:01,036 --> 00:11:02,620
だから理由はない
動揺すること。

306
00:11:02,662 --> 00:11:04,330
-なぜそうしなかったのか
皆さん教えてください？

307
00:11:04,831 --> 00:11:09,419
-私は...あなたに言うつもりだった
便器に水を入れた後。

308
00:11:09,461 --> 00:11:10,962
ご褒美として。

309
00:11:11,004 --> 00:11:15,008
-おお！ （笑）ああ、おい。

310
00:11:15,508 --> 00:11:17,260
ああ、私は...
見られたらよかったのに

311
00:11:17,302 --> 00:11:18,636
O.J.の顔の表情

312
00:11:18,678 --> 00:11:20,013
彼らがその判決を読んだとき。

313
00:11:20,055 --> 00:11:22,515
ほら、ブレア、
黒人の陪審員も同意する

314
00:11:22,557 --> 00:11:24,684
警察について私と一緒に。
[笑い]

315
00:11:24,726 --> 00:11:26,853
きっと素敵な気分になるはずよ
今はクソバカ。

316
00:11:26,895 --> 00:11:30,273
-ああ、私は...愚かな気がします。

317
00:11:30,315 --> 00:11:33,443
-やあ、読むのが待ちきれません
これについては明日の新聞で。

318
00:11:33,485 --> 00:11:34,611
-何？
-うん。

319
00:11:34,652 --> 00:11:36,112
まずそれを私に持ってきてください
朝に。

320
00:11:36,154 --> 00:11:38,448
-あのね？彼らは、
彼らはそれをカバーしないかもしれません。

321
00:11:38,490 --> 00:11:39,783
-もちろん、彼らは
それをカバーするつもりです。

322
00:11:39,824 --> 00:11:41,618
それは最大のニュースです
今年の。

323
00:11:41,659 --> 00:11:43,286
-右。無理だ
そのあたりで。

324
00:11:43,328 --> 00:11:45,955
-それまでの間、私はただそれをすることができます
ラジオでニュースを聞きます。

325
00:11:45,997 --> 00:11:46,831
[どもり]

326
00:11:46,873 --> 00:11:48,083
[カタカタ]

327
00:11:48,500 --> 00:11:51,711
-おっと。
-ああ、バターフィンガー。

328
00:11:53,171 --> 00:11:55,715
まるで彼はバターを持っているようだ

329
00:11:55,757 --> 00:11:57,509
指全体に、

330
00:11:58,176 --> 00:11:59,219
たった今起こったことで。

331
00:12:00,178 --> 00:12:01,304
右？

332
00:12:01,346 --> 00:12:03,264
指を洗いに行ってください。はぁ？

333
00:12:04,349 --> 00:12:05,517
指を洗いに行ってください。

334
00:12:06,226 --> 00:12:08,228
[???]

335
00:12:11,022 --> 00:12:12,816
-まあ、もう戻ってきました
学校で。

336
00:12:12,857 --> 00:12:14,317
それほど時間はかかりませんでした。
-うん。

337
00:12:14,359 --> 00:12:16,653
信じられないくらい簡単でした
この場所に侵入するために。

338
00:12:16,695 --> 00:12:18,655
-ええ、おそらく簡単です
入ってくる、

339
00:12:18,697 --> 00:12:20,490
爆発物を大量にセットし、
全員を殺してください。

340
00:12:20,532 --> 00:12:22,409
-クソ、キリスト、テディ！

341
00:12:22,450 --> 00:12:23,743
-何？それは欠陥だと言っているんです。

342
00:12:23,785 --> 00:12:25,161
私は、それを指摘しているのです。
私は助けています。

343
00:12:25,203 --> 00:12:26,413
-真剣に、
一体何なんだ--

344
00:12:26,454 --> 00:12:28,248
-ああ、さあ、ジョニー、
私が良い奴だということは知っていますね。

345
00:12:28,289 --> 00:12:30,041
私のマニフェストを見たことがあるでしょう。

346
00:12:34,921 --> 00:12:36,339
[ドアが軋む]

347
00:12:36,381 --> 00:12:38,341
-ああ、甘い。
彼らは私たちが必要とするものをすべて手に入れました。

348
00:12:38,383 --> 00:12:41,219
-本当に成功できるでしょうか?
-ああ、まったく。

349
00:12:41,261 --> 00:12:43,221
どれほど大変なことだろうか
偽の新聞を作るには？

350
00:12:43,263 --> 00:12:45,515
つまり、それは単なる大きな見出しです
それは「O.J.ギルティ」と言う

351
00:12:45,557 --> 00:12:47,684
それから、でたらめの束
正義がどのように果たされたかについて。

352
00:12:47,726 --> 00:12:49,185
-ジョニー、もっとあるよ
紙に

353
00:12:49,227 --> 00:12:50,186
一つの記事よりも。

354
00:12:50,228 --> 00:12:51,730
本物の新聞にはスポーツ欄がある

355
00:12:51,771 --> 00:12:54,232
そしてレストランのレビュー
そして漫画とジャンブル、

356
00:12:54,274 --> 00:12:56,359
あのごちゃごちゃした言葉遊び
それは面白くない

357
00:12:56,401 --> 00:12:58,028
そしてもっと難しい
あなたが思っているよりもそうなるだろう。

358
00:12:58,069 --> 00:12:59,446
-くそー。あなたが正しい。

359
00:12:59,487 --> 00:13:01,364
やるべきことはたくさんあります。
-その通り。

360
00:13:01,406 --> 00:13:02,866
さて、できました
長い夜が待っています。

361
00:13:02,907 --> 00:13:04,743
Big Dig で 500 ワードが欲しいです。

362
00:13:04,784 --> 00:13:06,745
そして女の子はどこですか
私の卵サラダサンドイッチと一緒に？

363
00:13:06,786 --> 00:13:07,787
-すぐに、クィフ。

364
00:13:07,829 --> 00:13:10,498
[二人とも笑いながら]

365
00:13:10,915 --> 00:13:12,459
わかりました。
父さんを死なせないようにしましょう。

366
00:13:14,085 --> 00:13:16,087
[???]

367
00:13:19,799 --> 00:13:21,926
-ねえ、お父さん。
元気かい'？

368
00:13:21,968 --> 00:13:23,219
-クソほど退屈だ。

369
00:13:23,261 --> 00:13:24,888
-さて、元気を出す準備をしてください。

370
00:13:24,929 --> 00:13:26,514
だってこれが今日の新聞だから。

371
00:13:28,099 --> 00:13:29,392
- 通常より少し薄いです。

372
00:13:29,434 --> 00:13:31,102
-ああ、あの...

373
00:13:31,144 --> 00:13:33,271
さて、新聞の人たち
おそらくとても集中していたでしょう

374
00:13:33,313 --> 00:13:36,066
彼らが実行した主要な部分について
他のことに時間を費やすことができません。

375
00:13:36,107 --> 00:13:37,901
-あるいは誰かかもしれない
ふざけていた、

376
00:13:37,942 --> 00:13:39,569
誤ってプラグを抜いた
コンピューター、

377
00:13:39,611 --> 00:13:41,071
そして彼らは何時間もの仕事を失った。

378
00:13:41,112 --> 00:13:43,114
-そうですね、その人には必要だったのかもしれません
蒸気を吹き飛ばすために

379
00:13:43,156 --> 00:13:44,949
彼の編集者だから
彼にとても一生懸命乗っていました。

380
00:13:44,991 --> 00:13:47,911
-おそらく編集者はそれを恨んでいるでしょう
オーナーの甥っ子を雇うため。

381
00:13:47,952 --> 00:13:50,663
-まあ、その作家はそうしていないかもしれません
数週間以内に彼の子供に会った

382
00:13:50,705 --> 00:13:52,749
編集者がそういう人だから
クソ奴隷運転手だ！

383
00:13:52,791 --> 00:13:54,793
-もしかしたらこの街はいっぱいなのかもしれない
有望な若手ジャーナリストの

384
00:13:54,834 --> 00:13:56,753
誰が喜んで連れて行きますか
すぐに彼の席に着くよ！

385
00:13:56,795 --> 00:13:58,463
たぶんペニスを吸う
途中で2つくらい。

386
00:13:58,505 --> 00:14:00,006
[マッティは笑う]

387
00:14:00,048 --> 00:14:02,258
これを見てください、ね？ははは！

388
00:14:02,300 --> 00:14:04,344
「シンプソンは有罪判決を受けた
殺人の

389
00:14:04,386 --> 00:14:07,764
「ブロンドの女性と別の男
彼は完全にそれをやったから、

390
00:14:07,806 --> 00:14:09,974
”と思っている人は誰でも
違うのはバカだ。」

391
00:14:10,308 --> 00:14:11,601
私がずっと言ってきたように。

392
00:14:11,643 --> 00:14:13,478
-ええ、ほぼ一字一句。

393
00:14:13,520 --> 00:14:15,313
-他にも何かある？
起こっているんですね？

394
00:14:17,857 --> 00:14:20,860
「ソックスの勝利で
ヤンキースファンは泣く。」

395
00:14:21,569 --> 00:14:24,239
「国連がアメリカを宣言
ベトナムに勝ったんだよ。」

396
00:14:24,656 --> 00:14:27,450
最後に、良いニュースの日です。
そして、これを見てください。

397
00:14:27,492 --> 00:14:29,994
「ジェーン・フォンダは認めます
「私はクソだ。」

398
00:14:30,036 --> 00:14:31,287
-もしあなたが探しているなら
笑いのために、

399
00:14:31,329 --> 00:14:32,997
たぶんチェックアウトする
漫画。

400
00:14:33,039 --> 00:14:34,374
-漫画ですか？

401
00:14:36,710 --> 00:14:38,962
ギャランフス。これは何ですか？

402
00:14:39,004 --> 00:14:41,506
-ええと、それは新しいですが、私は行ってきました
良いことを聞くこと。

403
00:14:41,548 --> 00:14:44,134
どうやら家族の話のようです
ガランフと呼ばれる

404
00:14:44,175 --> 00:14:46,386
あらゆる種類のものに夢中になる人
いたずらの

405
00:14:46,428 --> 00:14:48,138
でもお互いを愛している
一日の終わりに。

406
00:14:48,179 --> 00:14:49,639
・あまり上手く描かれていない。

407
00:14:49,681 --> 00:14:50,849
-ええ、そんなはずはありません
滑らかになるように。

408
00:14:50,890 --> 00:14:51,975
それが魅力の一部です。

409
00:14:52,017 --> 00:14:53,309
[笑い]

410
00:14:53,351 --> 00:14:55,311
-彼、彼は...
彼はビーチチェアを持ってきました

411
00:14:55,353 --> 00:14:56,479
DMVへ。

412
00:14:56,521 --> 00:14:57,731
[笑い]

413
00:14:57,772 --> 00:14:59,524
彼はそうすることを知っている
一日中そこにいてください。

414
00:14:59,566 --> 00:15:00,859
-クラシックなガランフ。

415
00:15:00,900 --> 00:15:02,360
わかりました、
それはお任せします。

416
00:15:02,402 --> 00:15:04,487
その記事をお楽しみください
クリントン大統領の痔について。

417
00:15:04,529 --> 00:15:07,032
-ねえ、私を連れてくるのを忘れないでね
明日の新聞も。

418
00:15:07,532 --> 00:15:08,324
-明日？

419
00:15:08,366 --> 00:15:09,826
-ええ、きっと持っていると思います

420
00:15:09,868 --> 00:15:11,202
それまでにすべてのセクションを完了してください。

421
00:15:11,244 --> 00:15:13,538
これらが何なのか知りたい
ガランフたちは次に進みます。

422
00:15:14,122 --> 00:15:15,248
-ええ、私もです。

423
00:15:15,707 --> 00:15:16,875
-[ささやき声]
助けが必要です。

424
00:15:18,209 --> 00:15:20,211
[???]

425
00:15:22,547 --> 00:15:25,383
-さて、これが見出しです
明日の新聞のために。

426
00:15:25,759 --> 00:15:27,260
-「トイレは40分間」

427
00:15:27,302 --> 00:15:29,888
2マイル走るのと同じです。」
ああ、これはすごいですね。

428
00:15:29,929 --> 00:15:31,556
ブレア、調子はどうだ
ビジネスセクションが来ますか？

429
00:15:31,598 --> 00:15:34,893
-ちょうど作品が完成したところです
性別による賃金格差について。

430
00:15:35,226 --> 00:15:37,103
-君は本当に頭がおかしいの？
これは印刷できません。

431
00:15:37,145 --> 00:15:40,106
-すべて本当です。女性が作る
1ドル72セント。

432
00:15:40,148 --> 00:15:41,441
-気にしない
真実について。

433
00:15:41,483 --> 00:15:42,942
僕らは努力しているんだ
マティを生かし続けるために。

434
00:15:42,984 --> 00:15:45,528
-それでは、ただ作成するだけです
彼の周りの泡

435
00:15:45,570 --> 00:15:47,030
そこで彼が耳にするのはニュースだけだ

436
00:15:47,072 --> 00:15:49,074
それは強化する
彼の歪んだ世界観は？

437
00:15:49,115 --> 00:15:51,201
-かなりですね。
- 使えるものをください。

438
00:15:51,242 --> 00:15:54,371
「科学者は女性であることを証明する」のように
最悪のドライバーたち」

439
00:15:54,412 --> 00:15:57,540
または「変化によるチップ」
十分以上です。」

440
00:15:57,582 --> 00:15:59,209
-[ため息]なぜできないのですか
皆さんはそれをしますか？

441
00:15:59,250 --> 00:16:01,044
-いいえ。私は働いています
大きな物語について。

442
00:16:01,086 --> 00:16:03,213
「理由なんてないよ
暖房をオンにします。」

443
00:16:03,254 --> 00:16:05,298
-そして、私はまだ理解する必要があります
明日のガルンフス。

444
00:16:05,340 --> 00:16:06,633
さて、これはどうでしょうか？

445
00:16:06,675 --> 00:16:08,134
ゲイリー・ギャランフは妻にこう語る

446
00:16:08,176 --> 00:16:10,136
全力で盛り上がる
豪華なディナーに、

447
00:16:10,178 --> 00:16:11,721
そして彼は彼女を連れて行きます
食料品店へ

448
00:16:11,763 --> 00:16:13,223
無料サンプルをいっぱいにするために。

449
00:16:13,264 --> 00:16:15,558
-私は笑っています、
でもまだ笑ってない。

450
00:16:15,600 --> 00:16:17,602
-わかりました。えっ、これは何かあるの？

451
00:16:17,644 --> 00:16:19,145
ゲイリー・ギャランフ
トレッドミルの上にあり、

452
00:16:19,187 --> 00:16:21,898
それからさらに広くカットして明らかにします
彼はローラースケートを履いていると。

453
00:16:21,940 --> 00:16:23,274
-ええ、彼らはそうしました
似たようなもの

454
00:16:23,316 --> 00:16:24,776
昨日のウィザード・オブ・イドで。

455
00:16:24,818 --> 00:16:26,236
-よし。えー...

456
00:16:26,277 --> 00:16:29,280
グラディス・ギャランフになる
市の衛生検査官、

457
00:16:29,322 --> 00:16:31,282
そして彼女はゴキブリを見つけます
キッチンで

458
00:16:31,324 --> 00:16:32,450
レストランの一つで。

459
00:16:32,492 --> 00:16:33,952
そして彼女ができる前に
その場所を閉めて、

460
00:16:33,993 --> 00:16:36,413
ゴキブリは言います、「すみません、
奥様、私がオーナーです。」

461
00:16:36,454 --> 00:16:39,249
-はい、はい、はい。
描いて、描いて、描いて。

462
00:16:39,290 --> 00:16:40,417
クソ、描く。

463
00:16:40,458 --> 00:16:42,460
[???]

464
00:16:48,049 --> 00:16:51,136
-まあ、誰かの気分が良くなりました。

465
00:16:51,177 --> 00:16:52,637
-これを見てください。これを見てください。

466
00:16:52,679 --> 00:16:54,806
「ヒラリー・クリントン
小便器で発見されました。」

467
00:16:54,848 --> 00:16:56,099
わかってたよ！

468
00:16:56,141 --> 00:16:57,934
-ねえ、お父さん、見た？
今日のガルンフス？

469
00:16:57,976 --> 00:17:00,145
-ああ、これまでで最高のものです。

470
00:17:00,186 --> 00:17:03,106
いつでも教えてあげるよ
犬はサングラスをかけていますが、

471
00:17:03,148 --> 00:17:04,774
あなたは私の注意を引きました。

472
00:17:04,816 --> 00:17:06,693
-思わない
あなたの笑顔を見たことがあるのですが、

473
00:17:06,735 --> 00:17:09,112
でも全然笑えないほど。

474
00:17:09,154 --> 00:17:11,114
-さて、ついに世界が
それは当然だ、スーザン。

475
00:17:11,156 --> 00:17:14,951
O.J.彼はそれに値するものを手に入れた。
ソックスは連勝中だ。

476
00:17:14,993 --> 00:17:16,202
ご存知のように、唯一、
唯一の問題は

477
00:17:16,244 --> 00:17:17,954
ケーブルがまだ抜けてる。

478
00:17:17,996 --> 00:17:18,788
くたばれ。

479
00:17:18,830 --> 00:17:19,831
電話するよ、

480
00:17:19,873 --> 00:17:21,207
何がそんなに時間がかかっているのか見てみましょう。

481
00:17:21,249 --> 00:17:23,001
-ああ、ああ、待って、
いや、実際のところ

482
00:17:23,043 --> 00:17:24,878
その必要はありません
それをしなさい、なぜなら...

483
00:17:24,919 --> 00:17:26,629
彼らは明日までに来ます。

484
00:17:26,671 --> 00:17:27,839
-ついに。

485
00:17:30,425 --> 00:17:33,303
-ジョン、ケーブルを直したら、
彼はO.J.のことを知るつもりだ

486
00:17:33,345 --> 00:17:35,096
- では、どうすればいいでしょうか
自分たちでニュースを作りますか？

487
00:17:35,388 --> 00:17:36,473
-はぁ？
-すべてを手に入れました

488
00:17:36,514 --> 00:17:37,515
学校のビデオ機器。

489
00:17:37,557 --> 00:17:39,017
あとは俳優を探すだけだ。

490
00:17:39,517 --> 00:17:42,187
-[ため息]悲しいことに、私たちはそのことを知っています。

491
00:17:43,521 --> 00:17:44,814
[ドアをノックする]

492
00:17:44,856 --> 00:17:45,732
-入ってください。

493
00:17:48,276 --> 00:17:49,652
お二人は何が欲しいですか？

494
00:17:49,694 --> 00:17:52,030
-ここに何かあります
おそらくこれまで聞いたことがないでしょう。

495
00:17:52,072 --> 00:17:54,032
また雇用したいと思っています。

496
00:17:54,074 --> 00:17:56,076
[???]

497
00:17:57,869 --> 00:17:58,995
-まあ、見てください、
ぜひお手伝いさせていただきたいのですが、

498
00:17:59,037 --> 00:18:00,997
でも私には厳しいルールがあります
続編に反対。

499
00:18:01,039 --> 00:18:02,874
-ああ、そうですか？
-はい、そうです。

500
00:18:02,916 --> 00:18:05,168
俳優を見るのが嫌い
ハリソン・フォードやパチーノなど、

501
00:18:05,210 --> 00:18:06,544
才能がないわけではない人たち、

502
00:18:06,586 --> 00:18:08,338
すべてを捨てて
手っ取り早くお金を稼ぐために。

503
00:18:08,380 --> 00:18:09,714
-これは...レベルではありません。
-うん。いいえ。

504
00:18:09,756 --> 00:18:11,091
-これはもっと単純なことです。
-そんなことないよ。

505
00:18:11,132 --> 00:18:12,175
それは、新しい役割です。
-うん。

506
00:18:12,217 --> 00:18:13,218
-ニュースキャスターです。

507
00:18:13,885 --> 00:18:14,719
-続けてください。

508
00:18:15,136 --> 00:18:16,221
-そういうことですね。
-はい、それだけです。

509
00:18:16,262 --> 00:18:17,972
-うん。
-うん。それが役割です。

510
00:18:19,599 --> 00:18:23,978
-ええと、このニュースキャスターはできますか？
息子がいるのですが、えっと、入院していますか？

511
00:18:24,813 --> 00:18:27,065
-ああ、そうだね。もちろん。
-ええと...つまり、そうですね。

512
00:18:27,107 --> 00:18:29,192
-だから彼の仕事は
彼にとってはとても意味のあることだ。

513
00:18:29,234 --> 00:18:30,443
ニュースを見る
唯一の方法です

514
00:18:30,485 --> 00:18:32,362
彼の寝たきりの息子
つながりを感じることができる

515
00:18:32,404 --> 00:18:33,863
外の世界へ。

516
00:18:33,905 --> 00:18:35,281
安らぐ顔で
彼の父親の

517
00:18:35,323 --> 00:18:36,700
暗闇の灯台として。

518
00:18:36,741 --> 00:18:37,742
-はい、違います
本当に必要です、ええと--

519
00:18:37,784 --> 00:18:38,910
-知っていますか？

520
00:18:38,952 --> 00:18:40,620
息子の役を演じることができた
あっという間に進みます。

521
00:18:40,662 --> 00:18:41,871
-ええ、私たちはそうではありません
ここで映画を作っています。

522
00:18:41,913 --> 00:18:43,581
-そして私は次のように感じます
私たちは大胆になる必要があります。

523
00:18:43,623 --> 00:18:46,459
これ、このニュースキャスターの格闘
彼自身のセクシュアリティを持って、

524
00:18:46,501 --> 00:18:48,211
そしてその結果、
彼は一度もできなかった

525
00:18:48,253 --> 00:18:50,213
本物の瞬間を過ごすために
彼の息子と一緒に。

526
00:18:50,255 --> 00:18:51,631
-そして今では手遅れかもしれません。

527
00:18:51,673 --> 00:18:52,632
-右。

528
00:18:52,674 --> 00:18:53,717
-癌のせいで。

529
00:18:53,758 --> 00:18:55,051
-[笑い] ああ、なんてことだ。

530
00:18:55,093 --> 00:18:56,886
つまり、これは
人々はどのようにしてオスカーを獲得するのか。

531
00:18:56,928 --> 00:18:58,388
-ビンゴ。
-ねえ、ねえ、ねえ、ねえ。

532
00:18:58,430 --> 00:18:59,305
一体何をやってるの？

533
00:18:59,639 --> 00:19:01,307
-何？
-これを奨励しないでください。

534
00:19:01,349 --> 00:19:03,560
-そしてセックスシーン
曖昧なはずです。

535
00:19:03,601 --> 00:19:05,395
つまり、彼にとってセックスはルビコンなのです。

536
00:19:05,437 --> 00:19:07,230
セックスシーンが欲しい
疑問を提起するために、

537
00:19:07,272 --> 00:19:09,566
しかし、答えはありません。
-ええ、ちょっとずつになってきました--

538
00:19:09,607 --> 00:19:11,401
-セックスする気はある
カメラで。

539
00:19:11,443 --> 00:19:12,902
-さて、ほら、それもありますよ
別の役割

540
00:19:12,944 --> 00:19:13,820
あなたに遊んでもらいたいのです。

541
00:19:13,862 --> 00:19:15,071
―二役？

542
00:19:15,113 --> 00:19:16,114
ああ、すごい。私はこれが大好きです。

543
00:19:16,156 --> 00:19:17,657
[笑い]
他の部分は何ですか？

544
00:19:17,699 --> 00:19:20,660
-来るのはケーブルマンです
ケーブルを修理するために家に行きます。

545
00:19:20,702 --> 00:19:23,079
-できますか、ええと、できますか
何か売り込みますか？

546
00:19:23,121 --> 00:19:24,080
-もちろん。

547
00:19:24,122 --> 00:19:25,498
-準備はできていますか？
-うん。

548
00:19:25,540 --> 00:19:27,250
-彼は知恵遅れです。
-いいえ。

549
00:19:27,292 --> 00:19:28,460
-そうそう。
-いいえ。

550
00:19:28,501 --> 00:19:30,420
-彼は本格的です、
砂の上の車輪が 1 つ。

551
00:19:30,462 --> 00:19:31,963
-私たちにはまったく役に立ちません。

552
00:19:32,630 --> 00:19:34,799
さて、思い出してください。
テープをビデオデッキに入れるだけです

553
00:19:34,841 --> 00:19:36,092
そしてケーブルを直すふりをします。

554
00:19:36,134 --> 00:19:37,594
-[英語のアクセントで]
もちろんですよ、知事。

555
00:19:37,635 --> 00:19:39,304
ここに引っ越してきたばかりです
昔のブライティから、

556
00:19:39,346 --> 00:19:40,597
新しい生活を始めようとしています。

557
00:19:40,638 --> 00:19:42,432
-いいえ、いいえ。いいえ、いいえ、いいえ。
私たちはこれについて話しました。

558
00:19:42,474 --> 00:19:43,641
家に入ってください。

559
00:19:47,187 --> 00:19:48,646
そして足を引きずることはありません！

560
00:19:49,856 --> 00:19:51,649
-ねえ、お父さん。

561
00:19:51,691 --> 00:19:53,526
さっき出会った人を見てみろよ
階段に出ます。

562
00:19:53,860 --> 00:19:55,278
ケーブルの人だよ。

563
00:19:55,320 --> 00:19:58,448
-ああ、もうそろそろです。
ケーブルを直してもらえますか？

564
00:19:58,490 --> 00:20:00,158
-ええ、血、
ケーブルを直すことができます。

565
00:20:00,200 --> 00:20:01,826
-いいえ、いいえ。さあ、仕事に取り掛かってください。

566
00:20:04,079 --> 00:20:06,373
-何でも、ええと、
今日の新聞でいいですか？

567
00:20:06,915 --> 00:20:08,792
・カンガルーは偽物だ。 [笑い]

568
00:20:08,833 --> 00:20:09,793
ファッキンがそれを呼んだ。

569
00:20:09,834 --> 00:20:11,544
-何？いいえ、そうではありません。

570
00:20:11,586 --> 00:20:13,463
-オリビア・ニュートン・ジョンもそれを認めました。

571
00:20:13,505 --> 00:20:15,131
勉強しなさい、ブレア。

572
00:20:15,173 --> 00:20:17,300
[ため息] ファッキンA。

573
00:20:17,342 --> 00:20:18,802
世界の
ようやく良くなってきた、

574
00:20:18,843 --> 00:20:20,637
そして私は家に閉じ込められています。 [ため息]

575
00:20:20,679 --> 00:20:21,888
散歩に行ったほうがいいかもしれない。

576
00:20:21,930 --> 00:20:23,890
-ああ、いや、いや。
-いいえ！いいえ、いいえ。家のほうがいいよ。

577
00:20:23,932 --> 00:20:25,975
-わかった。すべて完了しました。

578
00:20:26,017 --> 00:20:27,560
-わあ、早かったですね。

579
00:20:27,602 --> 00:20:30,689
- 行くと思います、ええと、
テレビをつけてください。

580
00:20:33,858 --> 00:20:34,818
-こんばんは。

581
00:20:34,859 --> 00:20:36,152
私はチャド・ファーンズワースです

582
00:20:36,194 --> 00:20:38,655
そしてここはあなたの世界です。

583
00:20:38,697 --> 00:20:39,656
-一体これは誰ですか？

584
00:20:39,698 --> 00:20:41,157
この男を今まで見たことがありません。

585
00:20:41,199 --> 00:20:42,826
-彼は複雑なようです。

586
00:20:42,867 --> 00:20:46,204
-私たちのトップストーリー、O.J.シンプソン
まだ刑務所の中にいます、

587
00:20:46,246 --> 00:20:47,664
伝えられるところによると…

588
00:20:47,706 --> 00:20:48,832
-[一緒に口を開く]
...彼は自分自身を泣きます

589
00:20:48,873 --> 00:20:50,250
毎晩寝ること。

590
00:20:50,291 --> 00:20:51,209
-クソそうだ！

591
00:20:51,251 --> 00:20:52,919
-アルカトラズ島を再開するかどうか尋ねられる

592
00:20:52,961 --> 00:20:54,337
少し極端ですが、

593
00:20:54,379 --> 00:20:55,755
カリフォルニア州知事はこう言いました。

594
00:20:55,797 --> 00:20:57,382
「この怪物には当てはまらない」

595
00:20:57,424 --> 00:20:58,508
-アーメン。

596
00:20:58,550 --> 00:21:00,218
-それではチェックインしましょう

597
00:21:00,260 --> 00:21:02,887
お天気お姉さんと一緒に、
ヘイリー・スノーデン。

598
00:21:02,929 --> 00:21:04,848
ヘイリー、えー、
天気予報は何ですか

599
00:21:04,889 --> 00:21:06,016
週末はこんな感じでしょうか？

600
00:21:06,057 --> 00:21:08,268
-ああ、あまり良くないよ、チャド...
（笑）

601
00:21:08,309 --> 00:21:10,270
...あなたがアヒルでない限り。
[笑い]

602
00:21:10,311 --> 00:21:12,897
-[笑い] よかったです、ヘイリー。

603
00:21:14,232 --> 00:21:17,193
ああ、一緒に寝てるよ。
彼女から手を離すことができない。

604
00:21:17,235 --> 00:21:18,987
[吸入] 仕事中ですらありません。

605
00:21:20,488 --> 00:21:21,573
そうそう。

606
00:21:22,073 --> 00:21:24,367
[うめき声] ああ、なんてことだ。

607
00:21:24,409 --> 00:21:26,578
こんな気分になったことはない
妻が亡くなってから。

608
00:21:26,619 --> 00:21:27,954
うーん！ああ！

609
00:21:27,996 --> 00:21:29,956
-わかりました、それで十分です。
-[テレビを消す]

610
00:21:29,998 --> 00:21:32,000
[???]

611
00:21:33,251 --> 00:21:34,544
-私たちはめちゃくちゃだ。

612
00:21:34,586 --> 00:21:36,880
お父さんも期待してるだろうね
明日は別のニュース番組。

613
00:21:36,921 --> 00:21:38,798
-まあ、それが今の私たちの人生です、
ジョニー。

614
00:21:38,840 --> 00:21:41,134
日刊紙の準備
そして夜のニュース。

615
00:21:41,509 --> 00:21:43,720
私たちは二人のメ​​ディア帝国です。

616
00:21:43,762 --> 00:21:45,221
ああ、ところで、
ブレアを解雇した。

617
00:21:45,263 --> 00:21:46,264
彼女は私たちを訴えています。

618
00:21:46,681 --> 00:21:47,766
-君たちはマッティを見たことがありますか?

619
00:21:48,266 --> 00:21:50,643
彼は寝室にいません、
そしてどこにも彼が見つからない。

620
00:21:50,685 --> 00:21:51,770
-いいえ。

621
00:21:55,273 --> 00:21:57,233
-彼はガレージにいません
または地下室。

622
00:21:57,275 --> 00:22:00,403
-彼のコートがなくなってしまった、
しかし、車はまだここにあります。

623
00:22:00,445 --> 00:22:01,780
-へ、彼はそうしているに違いない
散歩に行きました。

624
00:22:02,197 --> 00:22:04,240
-ああ、くそ。
彼は世界に出ています。

625
00:22:04,282 --> 00:22:06,785
彼は真実を知ることができた
そしてまた心臓発作を起こす。

626
00:22:10,330 --> 00:22:12,582
-ねえ、それらはどうですか
偽カンガルーでしょ？

627
00:22:12,624 --> 00:22:13,792
-何？

628
00:22:19,214 --> 00:22:21,216
[???]

629
00:22:28,264 --> 00:22:30,517
記者: すみません、先生？
-うん？

630
00:22:30,558 --> 00:22:32,310
-先生、やってますよ
街頭インタビュー

631
00:22:32,352 --> 00:22:33,520
チャンネルシックスニュースの。

632
00:22:33,561 --> 00:22:34,896
よろしければ
意見を言うには？

633
00:22:35,271 --> 00:22:36,231
-いつも。

634
00:22:36,731 --> 00:22:39,150
-あなたがどう感じているか気になります
O.Jについて評決。

635
00:22:39,192 --> 00:22:40,318
-ああ、大好きです。

636
00:22:40,360 --> 00:22:41,986
誇りに思います
アメリカ人になること。

637
00:22:42,028 --> 00:22:43,822
-本当に？
-絶対に。

638
00:22:43,863 --> 00:22:45,532
私は、そうしていただろう
全く同じこと

639
00:22:45,573 --> 00:22:46,991
もし私があの陪審員だったら。

640
00:22:47,033 --> 00:22:48,201
―そう言う人はどうでしょうか？

641
00:22:48,243 --> 00:22:50,161
判決
人種的な動機があったのか？

642
00:22:50,203 --> 00:22:51,162
-でたらめ。

643
00:22:51,204 --> 00:22:52,497
私に関する限りでは、

644
00:22:52,539 --> 00:22:54,833
O.J.正確に取得しています
彼が受けるに値するもの。

645
00:22:54,874 --> 00:22:56,710
-わかりました、まあ、
お時間をいただきありがとうございます。

646
00:22:57,252 --> 00:22:59,254
-ねえ、信じられる？
あなたの天気の女性

647
00:22:59,295 --> 00:23:00,964
アンカーがクソ？

648
00:23:02,882 --> 00:23:04,968
[???]

649
00:23:08,054 --> 00:23:10,557
-やあ、マッティ。
ここ数日会っていません。

650
00:23:10,598 --> 00:23:13,226
何をしていたんですか？
-ああ、心臓発作を起こしたんです。うん。

651
00:23:13,268 --> 00:23:15,353
彼らは置く必要がありました
動脈にステントが入ってる。

652
00:23:15,395 --> 00:23:17,355
-そうそう？そのうちの1つを手に入れました。

653
00:23:17,397 --> 00:23:19,399
-ええ、私はほとんどです
この時点でステント。

654
00:23:19,441 --> 00:23:21,192
彼らはあなたに最後の儀式をしますか？
-いいえ。

655
00:23:21,234 --> 00:23:23,069
-ああ、それでは退屈しないでください。

656
00:23:23,111 --> 00:23:26,281
-ねえ、どうですか
そのO.J.判決、ね？

657
00:23:26,322 --> 00:23:28,908
-ああ、思い出さないでください。
私はまだそのことに腹を立てています。

658
00:23:28,950 --> 00:23:31,202
-なぜ？一度だけ
彼らは正しく理解しました。

659
00:23:31,244 --> 00:23:32,620
-あなたは私をクソですか？

660
00:23:32,662 --> 00:23:33,788
すべてが不正に操作されていました。

661
00:23:33,830 --> 00:23:35,415
-まあ、少しはあるかも知れません。

662
00:23:35,457 --> 00:23:37,375
でも、時々、
親指を入れないといけない

663
00:23:37,417 --> 00:23:40,211
正義の天秤の上で
物事が公平になるようにしてください。

664
00:23:40,253 --> 00:23:42,881
-正義？何が何だか分からない
あなたはクソについて話しているのです。

665
00:23:42,922 --> 00:23:43,882
-まったく、そうではありません。

666
00:23:43,923 --> 00:23:44,758
-ねえ、ねえ。

667
00:23:44,799 --> 00:23:46,259
他のお客さんも来てるしね？

668
00:23:46,301 --> 00:23:49,220
-はい、その通りです。
私たちは口論するべきではありません。

669
00:23:49,262 --> 00:23:50,472
私たちは、次のように聞こえます

670
00:23:50,513 --> 00:23:52,599
ゲイリーとグラディス・ギャランフ。
[笑い]

671
00:23:53,016 --> 00:23:53,933
-誰？

672
00:23:54,434 --> 00:23:55,477
- 漫画より。

673
00:23:55,518 --> 00:23:56,686
-聞いたこともありません。

674
00:23:57,437 --> 00:23:58,772
―毎日新聞に載っていますね。

675
00:23:58,813 --> 00:24:00,774
-彼らはそのステントを入れたと思います
あなたの脳内で。

676
00:24:01,149 --> 00:24:03,651
-あの…あのクソガランフたち！
イエス・キリスト。

677
00:24:03,693 --> 00:24:06,738
「ああ、グラディス、
背中が痛いです。」ギャランフス！

678
00:24:06,780 --> 00:24:08,615
-一体何だか分からない
あなたはそれについて話しているのです！

679
00:24:08,656 --> 00:24:10,408
-彼らは映画を作っています
ロージー・オドネルと。

680
00:24:10,450 --> 00:24:12,744
-ああ、マッティ、神に感謝します。
そこにいます。

681
00:24:12,786 --> 00:24:14,829
-お父さん、私たちは探していました
すべてあなたのために。

682
00:24:14,871 --> 00:24:16,998
-ハニー、家に帰らなきゃ。
休息が必要です。

683
00:24:17,040 --> 00:24:18,750
-行きたくないです。
ビールを手に入れたところです。

684
00:24:18,792 --> 00:24:19,918
-彼を捕まえなければなりません
ここから出て行け、スーザン。

685
00:24:19,959 --> 00:24:21,294
彼はめちゃくちゃ話しているよ。

686
00:24:21,336 --> 00:24:22,253
-さあ、マティ。
- 話しているのですが...

687
00:24:22,295 --> 00:24:23,505
-行きましょう。
-彼はめちゃくちゃだ!

688
00:24:23,546 --> 00:24:25,131
彼は聞いたことがない
クソガランフの！

689
00:24:25,173 --> 00:24:26,925
-それはありません
ギャランフなんていないよ、この野郎！

690
00:24:26,966 --> 00:24:29,177
-知らないでしょうね！あなたはそうではありません
読んでろよ、バカ野郎！

691
00:24:29,219 --> 00:24:32,097
-私はガーフィールドを定期的に読んでいます
クソ人間、クソ顔！

692
00:24:32,138 --> 00:24:33,640
-ガーフィールドなんてクソ、クソ野郎！

693
00:24:33,682 --> 00:24:35,600
-そうすべきだった
クソフェラだ、この野郎！

694
00:24:35,642 --> 00:24:37,936
- 入ってみない？
別の小便器、酔ったのか？

695
00:24:37,977 --> 00:24:39,020
-彼をここから出してください。

696
00:24:39,062 --> 00:24:40,146
[客たちは不明瞭に話す]

697
00:24:40,188 --> 00:24:41,856
- 調子が良くなって嬉しいよ、
でも。

698
00:24:41,898 --> 00:24:42,774
[ドアが閉まる]

699
00:24:42,816 --> 00:24:44,818
[???]

700
00:24:49,489 --> 00:24:50,532
-彼は眠っています。

701
00:24:50,573 --> 00:24:52,367
-まあ、そうでした
危機一髪だ。

702
00:24:52,409 --> 00:24:55,954
-あなたたち、これは非常識です。
私たちは彼に真実を言わなければなりません。

703
00:24:55,995 --> 00:24:57,497
-それはリスクが高すぎます。

704
00:24:57,539 --> 00:24:59,833
さらに、私はすでに始めています
明日のガランフに取り組んでいます。

705
00:24:59,874 --> 00:25:02,460
ゲイリーは自分らしく行く
インフレのせいでハロウィーン。

706
00:25:02,502 --> 00:25:03,503
-ハッ！

707
00:25:03,545 --> 00:25:04,462
-待ったほうがいいかもしれない

708
00:25:04,504 --> 00:25:06,131
もう少し

709
00:25:06,172 --> 00:25:07,966
彼が体力を取り戻すまで。

710
00:25:08,008 --> 00:25:10,010
-いいえ、これは本当にクレイジーです!

711
00:25:10,051 --> 00:25:11,678
彼はトランメルの家まで歩いた。

712
00:25:11,720 --> 00:25:13,722
それが一番の運動だよ
彼は何年も経ちました。

713
00:25:13,763 --> 00:25:14,681
彼は元気だよ。

714
00:25:14,723 --> 00:25:15,849
彼はもう少しで殴り合いになりそうになった

715
00:25:15,890 --> 00:25:17,851
ガーフィールド以上に
そして生き残った。

716
00:25:17,892 --> 00:25:20,562
-しかし、彼は新しい生活を楽しんでいます。

717
00:25:20,603 --> 00:25:23,815
お願いです、ブレア、私たちが持っているすべてを
やるべきことは彼に永遠に嘘をつくことだ

718
00:25:23,857 --> 00:25:25,358
そして彼は幸せになるでしょう。

719
00:25:26,609 --> 00:25:28,611
[???]

720
00:25:33,533 --> 00:25:34,868
マティ：こんにちは？

721
00:25:36,870 --> 00:25:38,747
私は、おそらく
ここで誰かに会うために。

722
00:25:39,414 --> 00:25:40,373
こんにちは？

723
00:25:41,082 --> 00:25:43,793
- いくつか情報があります
欲しいかも知れません。

724
00:25:44,627 --> 00:25:45,545
-ブレア？

725
00:25:45,879 --> 00:25:47,339
-[ため息]はい。

726
00:25:47,380 --> 00:25:49,090
-何てことだ
ここでやってるの？

727
00:25:49,132 --> 00:25:50,258
-彼らはあなたがいなくなったことを知っていますか？

728
00:25:50,300 --> 00:25:52,344
-いいえ。わ、出てきたよ
バスルームの窓

729
00:25:52,385 --> 00:25:53,219
メモに書いてある通り。

730
00:25:53,261 --> 00:25:54,596
一体何が起こっているんだ？

731
00:25:55,221 --> 00:25:57,182
-残りの家族
これをあなたに見てほしくないのですが、

732
00:25:57,223 --> 00:25:59,768
でも...維持できない
嘘をついて生きている。

733
00:26:03,229 --> 00:26:06,191
-[ため息]これは何ですか？
ジョーク紙のようなものですか？

734
00:26:06,232 --> 00:26:09,444
-いいえ、マッティ、
それは本物の新聞です。

735
00:26:10,111 --> 00:26:11,738
O.J.自由人です。

736
00:26:13,323 --> 00:26:15,325
-何？
-残りを読んでください。

737
00:26:18,620 --> 00:26:21,081
それは...それは言う
クリーブランドがレッドソックスを圧勝

738
00:26:21,122 --> 00:26:22,248
プレーオフから外れた。

739
00:26:22,582 --> 00:26:24,709
-もちろん、彼らは負けました。
彼らはレッドソックスだ。

740
00:26:24,751 --> 00:26:26,795
-あなたは私とクソです!
-面白いところを見てください。

741
00:26:28,755 --> 00:26:29,756
-えっ...

742
00:26:30,256 --> 00:26:33,385
ギャランフス！
クソガランフはどこにいるんだ？

743
00:26:33,426 --> 00:26:35,804
-ガランフはいないよ、マッティ。

744
00:26:36,513 --> 00:26:37,889
-でも...

745
00:26:37,931 --> 00:26:40,850
しかし、ヒラリー・クリントンは、
彼女のペニスは本物だったんですね？

746
00:26:41,267 --> 00:26:42,602
[ため息]

747
00:26:42,644 --> 00:26:44,813
-いいえ、彼女には膣があります。

748
00:26:44,854 --> 00:26:45,772
[あえぎ声]

749
00:26:45,814 --> 00:26:47,899
[怪しい音楽が流れている]

750
00:26:47,941 --> 00:26:48,942
[マッティは息を呑む]

751
00:26:50,026 --> 00:26:50,860
[泣き声]

752
00:26:52,028 --> 00:26:52,904
ああ、私の...

753
00:26:52,946 --> 00:26:54,197
[ドラマチックな音楽再生]

754
00:27:01,621 --> 00:27:03,415
-ねえ、見て、
それはニュースに出てきた男です。

755
00:27:03,456 --> 00:27:06,418
おい！ありがとう
O.Jを応援する

756
00:27:06,459 --> 00:27:07,627
-え、何？

757
00:27:07,669 --> 00:27:10,463
-あなたは最も黒人の白人男性です
ボストンで！

758
00:27:10,505 --> 00:27:12,674
[荒い呼吸]

759
00:27:12,716 --> 00:27:14,801
[音楽が激しくなる]

760
00:27:14,843 --> 00:27:16,845
[心臓が高鳴る]

761
00:27:18,847 --> 00:27:20,140
[ドスンと音が止まる]

762
00:27:21,141 --> 00:27:22,517
[喘ぎ声]

763
00:27:22,559 --> 00:27:25,103
-ああ、なんてことだ。うーん...
救急車を呼びます。

764
00:27:25,145 --> 00:27:27,439
-いいえ。 [喘ぎは続く]

765
00:27:27,480 --> 00:27:28,815
死なせてください。

766
00:27:29,983 --> 00:27:31,985
[???]

767
00:27:37,824 --> 00:27:39,451
-ああ、マッティ。

768
00:27:39,492 --> 00:27:40,952
神様、大丈夫ですよ。

769
00:27:40,994 --> 00:27:43,538
とても怖かったです。
-元気です。

770
00:27:43,580 --> 00:27:45,540
私は実際に始めています
これらの心臓発作に慣れてください。

771
00:27:45,582 --> 00:27:46,958
次は簡単にできるはずです。
スーザン: ああ。

772
00:27:47,000 --> 00:27:49,836
ああ、あなたは許可されていません
これ以上心臓発作が起こることはありません。

773
00:27:49,878 --> 00:27:52,797
持っていきます
ああ、長い人生を一緒に。

774
00:27:52,839 --> 00:27:54,007
[モニターのビープ音]

775
00:27:54,049 --> 00:27:55,592
愛しています、マッティ・ベネット。

776
00:27:56,009 --> 00:27:57,510
-私もあなたを愛しています、スーザン。

777
00:27:57,552 --> 00:27:58,928
-ごめんなさい、マッティおじさん。

778
00:27:59,387 --> 00:28:02,015
真実を伝えようと思ったのですが
それは正しいことでした。

779
00:28:02,057 --> 00:28:05,352
私は、気づかなかった
あなたはとても...しっかりと固まっていました。

780
00:28:05,894 --> 00:28:07,979
とにかく、ええ、私は、ごめんなさい。

781
00:28:08,021 --> 00:28:09,481
-いいえ、それはすべて私のせいです。

782
00:28:09,522 --> 00:28:12,317
このすべてが始まった
私は居候だから、

783
00:28:12,359 --> 00:28:15,320
そして私はそれをさらに悪くしました
あなたを騙して。

784
00:28:15,362 --> 00:28:17,572
私はあなたを責めません
怒っているから。

785
00:28:17,614 --> 00:28:18,823
-冗談ですか？

786
00:28:18,865 --> 00:28:21,576
怒ってないよ。
めちゃくちゃ感動してるよ。

787
00:28:21,618 --> 00:28:23,578
-何？
-うん。

788
00:28:23,620 --> 00:28:27,040
あなたは新聞を丸ごと作りました
一週間毎日。

789
00:28:27,082 --> 00:28:29,501
クソ、それはいくつかだった
最高のスポーツライティングの

790
00:28:29,542 --> 00:28:30,835
何年も読んでいます。

791
00:28:30,877 --> 00:28:32,504
そして、そしてニュース。

792
00:28:32,545 --> 00:28:35,256
ジョニー、君が作ったんだ
世界全体。

793
00:28:35,298 --> 00:28:36,925
私が住みたい世界。

794
00:28:36,966 --> 00:28:39,010
レッドソックスがダメなところ。

795
00:28:39,052 --> 00:28:41,179
マドンナが死んだ場所。

796
00:28:41,221 --> 00:28:45,100
そして、アメリカの白人男性はどこにいますか
ようやくまともなシェイクが得られる。

797
00:28:45,558 --> 00:28:46,559
-モルヒネをもらえますか？

798
00:28:46,601 --> 00:28:48,561
-もちろん。私も参加します。

799
00:28:48,603 --> 00:28:50,313
- はい、嘘でしたけど…

800
00:28:51,147 --> 00:28:53,066
それは私にくれた
信じるべきものがある。

801
00:28:53,942 --> 00:28:55,568
そして、それがすべてできるとしたら...

802
00:28:56,236 --> 00:28:59,197
あなたなら何でもできると知っています
あなたはそう心に決めました。

803
00:28:59,239 --> 00:29:01,032
-それは一種でした
二人での作戦。

804
00:29:01,074 --> 00:29:02,617
-そう思わないんですね
私はクソ野郎ですか？

805
00:29:02,659 --> 00:29:04,411
-あなたには可能性があります、ジョニー。

806
00:29:05,578 --> 00:29:06,913
私はあなたを誇りに思います。

807
00:29:07,997 --> 00:29:09,416
-ありがとう、お父さん。

808
00:29:09,457 --> 00:29:12,252
[優しい音楽が流れています]

809
00:29:19,009 --> 00:29:20,468
【深く息を吸い込む】

810
00:29:20,510 --> 00:29:23,221
ああ、おい、
それは私を襲い始めたばかりです

811
00:29:23,263 --> 00:29:24,597
あの高校は本当に終わった。

812
00:29:24,639 --> 00:29:26,224
-ええ、それは否定できません。

813
00:29:26,266 --> 00:29:29,728
あなたと私には今責任があります
大人の社会人。

814
00:29:29,769 --> 00:29:31,104
そのボングを渡してください。

815
00:29:31,146 --> 00:29:33,732
-おそらく最終的には終わるでしょう
早く自分たちの居場所を手に入れよう。

816
00:29:33,773 --> 00:29:35,567
お母さんはそう思うでしょう
まだやって来るでしょう、

817
00:29:35,608 --> 00:29:37,318
私たちの洗濯をする
そして掃除とたわごと？

818
00:29:37,360 --> 00:29:39,112
-まったく、そんなことはありません。

819
00:29:39,154 --> 00:29:40,280
-彼女は正しい、ジョニー。

820
00:29:40,321 --> 00:29:41,573
私たちはもう大人です。

821
00:29:41,614 --> 00:29:43,158
洗濯物を持って行きます
スーザンに。

822
00:29:43,199 --> 00:29:46,244
-私たちはなると言います
産業の大物

823
00:29:46,286 --> 00:29:48,246
オフィス付き
世界貿易センター内。

824
00:29:48,288 --> 00:29:50,248
-各タワーに 1 つずつ、2 つのオフィス。

825
00:29:50,290 --> 00:29:51,916
-そしてサテライトオフィス
ペンタゴンで

826
00:29:51,958 --> 00:29:53,752
それらすべてのために
政府との太い契約。

827
00:29:53,793 --> 00:29:55,253
-そして夏の別荘
休暇のために。

828
00:29:55,295 --> 00:29:57,756
彼らはいくつかもらったと聞いています
ペンシルバニア州の広大な土地。

829
00:29:57,797 --> 00:29:59,257
ああ、何も私たちを止めることはできません。

830
00:29:59,299 --> 00:30:00,925
-私はあなたたちだと思います
する必要があるかもしれない

831
00:30:00,967 --> 00:30:02,761
期待を下げる
少しだけ。

832
00:30:02,802 --> 00:30:04,929
-ああ、うーん。お父さんの声が聞こえたんですね。

833
00:30:04,971 --> 00:30:07,098
何でもできるよ
私はそう心に決めました。

834
00:30:07,140 --> 00:30:09,100
大学にも行けるし、
何かを発明する。

835
00:30:09,142 --> 00:30:10,685
-空は限界です。

836
00:30:10,727 --> 00:30:13,229
-それで、どうするの？

837
00:30:13,646 --> 00:30:15,648
[感動的な音楽の演奏]

838
00:30:23,490 --> 00:30:25,325
-本当にこれがあなたが望むものですか？

839
00:30:25,367 --> 00:30:27,827
-これほど確信したことはありません
私の人生のあらゆること。

840
00:30:29,662 --> 00:30:31,456
完全にボロボロになってしまうよ。

841
00:30:31,498 --> 00:30:33,792
――普通レベルということですね
形が整っていますか？

842
00:30:33,833 --> 00:30:36,294
-いいえ。まるで、本当に破れた。

843
00:30:36,336 --> 00:30:39,381
とても筋肉質なので、人々は
私を愛する人は心配しています。

844
00:30:39,422 --> 00:30:41,633
-私はこの取り組みを応援しています。

845
00:30:41,675 --> 00:30:42,592
-さあ行こう。

846
00:30:44,761 --> 00:30:48,515
ナレーター: そしてジョンは確かにそうしました
大きく腫れる。

847
00:30:48,556 --> 00:30:50,141
7年間の期間があった

848
00:30:50,183 --> 00:30:52,143
彼が一度も行ったことのない場所
シャツを着ていた。

849
00:30:52,185 --> 00:30:55,480
結局彼は結婚した
本当にクールな女の子、

850
00:30:55,522 --> 00:30:59,150
しかし彼らは離婚した
そして彼は別のクールな女の子に会いました。

851
00:30:59,192 --> 00:31:01,152
あのね？
それについての映画が2本あります。

852
00:31:01,194 --> 00:31:02,404
ただ見てください。

853
00:31:02,445 --> 00:31:03,697
さて、最初のものは、

854
00:31:03,738 --> 00:31:05,323
2番目のもの
面白い瞬間がありますが、

855
00:31:05,365 --> 00:31:06,700
そのほとんどが前半で、

856
00:31:06,741 --> 00:31:08,993
でも私でもじっと座っていられない
全体的に。

857
00:31:09,035 --> 00:31:12,163
とりあえず、エンドクレジットはこちら。

858
00:31:12,205 --> 00:31:14,249
[???]

859
00:31:15,208 --> 00:31:18,003
【「誰にでも親友が必要だ」
ノラ・ジョーンズの演奏による]

860
00:31:18,044 --> 00:31:22,340
?ああ、頭がいっぱいですか？
?恐ろしい誰かの？

861
00:31:22,382 --> 00:31:25,719
?それなのに、残念なことに？
?誰かがあなたを崇拝していると？

862
00:31:27,053 --> 00:31:30,890
?誰もが必要とする?
?親友？

863
00:31:30,932 --> 00:31:33,518
?私はあなたのもので嬉しいです?

864
00:31:33,560 --> 00:31:36,146
?私はただのピエロですか？

865
00:31:36,896 --> 00:31:40,358
?そして私はあなたをダウンさせますか？

866
00:31:40,400 --> 00:31:42,193
?でも、気にしないだけですか？

867
00:31:42,235 --> 00:31:44,779
?だってあなたの？

868
00:31:46,573 --> 00:31:48,616
?親友は私ですか？

869
00:31:48,658 --> 00:31:50,660
[???]

870
00:31:50,710 --> 00:31:55,260
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0